我的论坛主题

• 下面这句话怎么翻译？

  2006-08-29 15:44:21   /   德语园地

  Den Spaßfaktor von Bankgeschäften kann man getrost bei null verorten. Das soll sich bei einer japanischen Bank ändern: Die will ihre Geldautomaten mit einem Roulettespiel ausstatten - und so neue, spielfreudige Kunden gewinnen.红色标注的话怎么翻译？[ 本帖最后由 schulmacher2000 于 2006-8-29 16:45 编辑 ]

  查看(650) 评论(1)

• 求助电脑高手，怎么杀掉Myiehelper class？

  2006-08-29 03:23:45   /   电脑网络

  如题

  查看(1364) 评论(1)

• 英语的By the way德语怎么说？

  2006-08-29 02:00:27   /   德语园地

  如题

  查看(1545) 评论(10)

• 德甲队名

  2006-08-26 03:34:38   /   德语园地

  德甲有几支队伍比如 Hertha Berlin Werder Bremen Borussia Dortmund后面的是城市的名字，前面的是什么意思？

  查看(584) 评论(6)

• 这句话为什么要加lassen

  2006-08-25 22:57:25   /   德语园地

  Mit einem 4:2-Sieg im Olympiastadion brachte die Hertha den HSV am 33. Spieltag der Vorsaison vom Erfolgsweg ab. Anschließend mussten die Rothosen Bremen noch auf Platz zwei vorbeiziehen lassen. Heute bietet sich dem HSV die zweite Gelegenheit zur Rache: Bereits im Ligapokal spielten Hamburg und Berlin gegeneinander, die Hanseaten siegten 1:0.这里为什么要加lassen[ 本帖最后由 schulmacher2000 于 2006-8-25 23:59 编辑 ]

  查看(588) 评论(3)

• 这句话什么意思

  2006-08-25 03:50:38   /   德语园地

  Nach acht Jahren Unterklassigkeit kehrte der ehemalige DDR-Renommierclub Carl Zeiss Jena in Liga zwei zurück. "Disziplin, Fitness und harten Kampf" bezeichnet Trainer Heiko Weber als das Erfolgsgeheimnis seines Teams, zudem spielt das Grundgerüst der Mannschaft seit zwei Jahren zusammen. Spielmacher Torsten Ziegner ist sich sicher: "Wir kommen unter die ersten Zehn."最后一句话是什么意思？

  查看(466) 评论(2)