我的回复

• 急！！ 求解？？

  2006-12-18 02:42:38   /   德语园地

  Sofern keine Einigung im Quality-Gate Termin stattfindet, muß durch den Qualitäts- und Projektleiter eine Entscheidung durch den Geschäfts¬bereichsleiter herbeigeführt werden.这句话主句是个被动语态其中有两个durch 请问这两个durch 在此的逻辑关系？还有在被动语态中，Was ist Unterschiede zwischen durch und von?

  查看(533) 评论(5)

• 一词求解--------请教高人

  2006-12-15 04:29:56   /   德语园地

  Entscheidungseskalation 在这里Eskalation 是什么意思？ 除了“扩大。增加。升级。加强”还有其他的意思吗？那个意思比较常用？

  查看(693) 评论(5)

• （ZZ）所谓“四大发明”的无稽之谈

  2006-12-14 21:01:35   /   水心所欲

  查看(548) 评论(65)

• [Focus] Überteuerter Billigheimer Brilliance BS6(Focus关于中华汽车文章)

  2006-12-14 17:08:42   /   德语园地

  China macht Ernst : Die Asiaten treiben Ölverbrauch und -preis in die Höhe – auch weil immer mehr Chinesen gerne mit vier statt zwei Rädern mobil sein wollen . Dutzende von Autoherstellern decken den explodierenden Bedarf – einer von ihnen ist BMWs Joint-Venture-Partner Brilliance . Die Marke versteht sich als chinesischer Premium-Autobauer und will nun auch den Rest der Welt von der Qualität seiner Autos überzeugen : In wenigen Wochen kommen die ersten Modelle vom Typ .

  查看(542) 评论(1)

• 德国同济校友会关于向母校赠送百年校庆礼物捐款的通知!

  2006-12-13 00:37:14   /   水心所欲

  在德国的各位同济校友和朋友们，2007年5月20日是我们的母校同济大学100周年校庆。一个世纪之前，德国医生埃里希.宝隆在上海宝山创建了同济医学堂，100年来，同济已发展成学科齐全的综合性重点大学，为国家培养了大量人才，也输送了大量英才到德国留学。百年来，同济与德国结下了不解之缘，一直起着中德间的桥梁作用。德国同济校友会和其回国联谊会一致决定，由尚在德国的和已回国的同济德国留学人员(包括留德预备部和其它校友和朋友）向母校赠送一件永久性的礼物。礼物为刻有“他山之石,可以攻玉”(诗经,小雅)的两块大约一.

  查看(234) 评论(1)

• 计算机端口介绍 [端口索引]

  2006-12-12 14:32:52   /   电脑网络

  我们常常会在各类的技术文章中见到诸如135、137、139、443之类的"端口"，可是这些端口究竟有什么用呢？它会不会给我们的计算机带来潜在的威胁呢？究竟有多少端口是有用的？端口：0服务：Reserved说明：通常用于分析操作系统。这一方法能够工作是因为在一些系统中"0"是无效端口，当你试图使用通常的闭合端口连接它时将产生不同的结果。一种典型的扫描，使用IP地址为0.0.0.0，设置ACK位并在以太网层广播。端口：1服务：tcpmux说明：这显示有人在寻找SGI Irix机器。Irix是实现tcpmux的主要提供者，默认情况下tcpmux.

  查看(2406) 评论(21)

• 这句话怎样理解呢？

  2006-12-11 15:12:39   /   德语园地

  Beauftragen Sie selbst ein Bauunternehmen und legen dem Architekten hinterher die Rechnung vor, so kann dieser behaupten, dass er die Mängel preiswerter hätte beseitigen können.不懂后半句的语法。该怎样理解啊。

  查看(760) 评论(6)

• 求一词的翻译。

  2006-12-09 11:16:36   /   德语园地

  请高手指教一下“强词夺理”用德语怎么说，因为总遇到有些不讲理的德国人。

  查看(666) 评论(2)

• 请求高手指教

  2006-12-08 21:08:26   /   德语园地

  想请教一下下面这句话的翻译有没有错：原文： In dem heute oft so verwirrenden Angebot an Lehrern erkennt man tatsächlich den guten Lehrer in Wort wie Schrift daran, dass er nicht süßlich um heikle Punkte herumredet.译文：从今天这些多得让人迷惑的各种老师中，人们通过语言和文字确实可认出好的老师，他不是甜言蜜语模棱两可地来应付一些棘手的问题。

  查看(405) 评论(3)

• <<一个陌生女人的来信>>

  2006-12-08 12:40:44   /   藏书小筑

  刚刚找到一个版本，是中德对照版的，希望对大家有用哦～～～～:)[ 本帖最后由 米粒儿 于 2006-12-8 13:05 编辑 ]

  查看(780) 评论(9)